Πολλά έχουν γραφτεί τον τελευταίο καιρό για την ερμηνεία της Natalie Portman στο ρόλο της Jackie Kennedy στη νέα της ταινία, Jackie. Κάποιοι περιγράφουν την προφορά της σαν να κατάγεται από το Long Island με μίξη κολεγίου Ivy League, άλλοι με τονισμό Ατλαντικού και accent από τη Μασαχουσέτη. Σε γενικές γραμμές, η πλειοψηφία των κριτικών κινηματογράφου κατέληξαν ότι η Portman έχει δεν καταφέρει να αποδώσει 100% την προφορά της Jackie.
Ωστόσο, η ιστορία του κινηματογράφου είναι γεμάτη από πολλούς ηθοποιούς οι οποίοι δεν τα κατάφεραν και πολύ καλά στην προφορά που απαιτούσε ο ρόλους τους όπως τα αγγλικά του Keanu Reeves στο Dracula του Bram Stoker.
Δεν είναι μόνο αυτοί. Ας δούμε τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα.
Η Βρετανική προφορά του Josh Hartnett’s British στην ταινία Blow Dry
Η προφορά του Dick Van Dyke στη Μαίρη Πόπινς
Η Ιταλή προφορά του Nicolas Cage στο Μαντολίνο του Λοχαγού Κορέλι
Τα αρχαία ελληνικά της Angelina Jolie στην ταινία Αλέξανδρος
Η Ιρλανδική προφορά του Tom Cruise στο Far and Away
Η προφορά της Imogen Poots στο She’s Funny That Way
Η προφορά της Julianne Moore στο 30 Rock